La lune aussi brille, mais elle n'est pas effrayante.
C'est joli, le clair de lune.
Oui, un soir comme aujourd'hui,
il s'est passé une chose étrange...
Arrête !
Ne nous raconte plus d'histoires effrayantes.
Je ne vous ai jamais raconté
d'histoires effrayantes.
J'étais dans la cuisine, et j'ai entendu une petite voix qui disait :
"Coucou."
J'ai entendu une petite voix.
J'ai regardé
et j'ai vu un drôle de garçon qui avançait la tête.
Il a dit : "Votre Suzukichi..."
Encore Suzukichi ?
"Votre Suzukichi se noyait dans le bassin,
"alors je l'ai sorti de l'eau
"et je l'ai porté ici.
"Je l'ai mis sur l'herbe, là-bas."
C'est ce qu'a dit le petit garçon.
Un petit garçon tout maigrichon.
Il était complètement trempé,
les cheveux dégoulinant d'eau.
J'ai eu un choc. J'ai couru voir dehors.
J'ai vu...
Suzukichi couché là.
L'air hébété.
Et le petit garçon tout maigrichon ?
Quand je me suis retournée,
il était parti.
Je me demande comment un petit garçon maigrichon a pu porter Suzukichi jusqu'ici ?
Parce que c'était l'ondin.
L'ondin ?
Par la suite, les villageois et mon père en ont discuté.
Mais ils ont tous conclu que c'était l'ondin.
Ces bras et ces jambes tout maigrichons, comme des concombres.
Et ce visage vert, comme une feuille.
Ça ne pouvait être que l'ondin.
Grand-mère sait bien raconter des histoires imaginaires.
C'est peut-être nous qui les prenons trop au sérieux.
Ce n'est pas imaginaire, c'est du gâtisme. Après tout, pense à son âge.
Qu'y a-t-il ?
L'ondin regardait par la fenêtre !
Arrête de dire des bêtises !
Shinjiro ! Espèce de...
Attends !
"Suzujiro a confirmé le nom de ses frères.
"Je t'en prie, décide-toi, viens à Hawaï. Tadao."
Que vas-tu faire, grand-mère ?
J'irai.
Mais l'anniversaire de la mort de grand-père approche.
J'irai après avoir célébré un service commémoratif.
Comment ça ? Grand-mère a décidé d'y aller ?
Oui. Vous n'avez pas vu le télégramme qui l'annonçait ?
Non, vous avez dû l'envoyer pendant notre retour.
Ce n'était pas la peine de revenir si vite.
On ne croyait pas que des enfants pourraient convaincre grand-mère.
Grand-mère a dit qu'elle irait après le service commémoratif pour grand-père.
Vous avez écrit ça dans le télégramme ?
Oui, il l'a écrit.
Le 9 août, le jour où grand-père est mort à cause de la bombe atomique.
Elle partira après le service commémoratif de ce jour-là.
Ce n'est pas recommandé.
Si Clark lit ce télégramme, ça va être plutôt gênant, non ?
Pourquoi dis-tu ça ?
Pourquoi ?
Parce que Clark est américain.
Et quand il saura que grand-père a été tué par la bombe atomique,
il se sentira plutôt gêné, c'est évident.
On a un problème.
Papa, tu veux dire que vous êtes allés là-bas
sans rien dire à Suzujiro, à Clark et à sa famille, pour grand-père ?
Bien sûr. C'est une chose qu'il est inutile de mentionner.
C'est papa !
Sam et maman !
Merci
de vous être donné tout ce mal.
Ça a dû être un sacré voyage.
Machino m'a dit que vous veniez tout droit ici.
Comme je n'ai pas vu grand-mère depuis un moment, j'ai décidé de lui rendre visite.
Moi aussi. Grand-mère s'est occupée de mes enfants pendant tout ce temps.
Je dois aller la remercier.
À propos, c'était comment, à Hawaï ? Je me suis renseigné et j'ai découvert
que la plantation d'ananas était très grande,
et la conserverie aussi.
Et dis-moi, la maison de Suzujiro, il paraît que c'est un château. C'est vrai ?
Maman,
tu es venue voir grand-mère. Tu ne demandes pas de ses nouvelles ?
Le dîner était un vrai festin, mais ce n'était pas agréable, hein ?
Parce que les adultes n'étaient pas intéressants.
Mangeons le souvenir qu'ils ont apporté.
Tateo,
tu ne trouves pas ça bizarre ?
Pourquoi cachent-ils tout, pour grand-père ?
Pour parler gentiment, c'est par considération pour Suzujiro et Clark.
Sinon, c'est un calcul, une tactique diplomatique.
Dans le fond, ils ne veulent pas mettre en péril leurs relations
avec la riche famille qu'ils viennent de se trouver.
Attends. Tu veux dire que grand-mère n'est qu'un prétexte ?
C'est affreux.
C'est ça, la réalité des adultes.
Quand même, je déteste ça.
Tu acceptes ça ?
Moi ? Continuez sans moi. Je vais me concentrer là-dessus.
Enfin bref, la plantation d'ananas est extrêmement vaste.
Trois mille hectares et des poussières.
À la conserverie, six énormes cheminées s'élancent vers le ciel.
Il y a une immense piscine dans le patio de la maison.
La femme de Clark a sorti un maillot pour moi.
Mais je ne sais pas nager.
Clark nous a aussi fait visiter la conserverie.
Savais-tu que le bureau de la conserverie était à Tokyo ?
Je sais. Ils ont des bureaux dans toutes les grandes villes du monde.
Comment est la femme de Clark ?
Très gentille. Bien différente des riches épouses japonaises.
Elle nous a mis à l'aise et nous a traités comme si on était de la famille.
Pourquoi pas ? Après tout, vous êtes parents.
Tu as sans doute raison.
À propos du bureau de la conserverie.
J'ai l'impression que Clark veut que j'y travaille.
À un bon poste, bien sûr, j'imagine.
J'y réfléchis.
Rester employé de bureau toute sa vie est tout simplement insupportable.
C'est vrai.
Eh bien, quand le moment sera venu, pense à moi, d'accord ?
Et maintenant, servons-nous à boire.
Merci.
Quels minables vous faites.
Qu'est-ce que vous avez dans la tête ?
Vous êtes de vrais mendiants.
J'y vais seulement parce que
ce Suzujiro est mon grand frère.
Et attention, je ne vais pas le voir parce qu'il est riche.
Venez ici, vous tous !
Qu'y a-t-il ?
Le clair de lune est magnifique. Allons dehors profiter de la fraîcheur.
Grand-père adorait regarder la lune.
Il disait toujours que regarder la lune lui lavait l'esprit.
Il restait souvent debout dans le jardin à regarder la lune.
Grand-mère est une dame au caractère affirmé, hein ?
Non, elle est juste vieux jeu.
Bref, elle a des idées périmées.
Pourtant, sa façon de parler est digne d'un éducateur.
Grand-père devait être pareil.
Ils étaient enseignants tous les deux. Ils avaient une morale stricte.
Et maintenant,
on a contrarié grand-mère.
Je regrette.
Fais quelque chose.
Ne t'inquiète pas.
Elle retrouvera vite sa bonne humeur.
Mais si elle recommence à dire qu'elle ne veut pas aller à Hawaï ?
Vous savez comme elle est têtue.
J'ai une idée.
Si toi, Tadao et Yoshie restiez ici jusqu'à l'anniversaire de la mort de grand-père ?
Consacrez-vous à grand-mère
et envoyez-la à Hawaï de bonne humeur.
Je ne peux pas. J'ai du travail au bureau.
Pourquoi pas ? Tu as encore des vacances à prendre.
Et puis,
si les circonstances l'exigent, il y a toujours la conserverie, non ?
Mais je dois faire faire des passeports pour grand-mère et les enfants.
Ne t'en fais pas pour ça. Je m'en occuperai moi-même.
Notre priorité, c'est garder grand-mère de bonne humeur.
Si elle recommence à ne pas vouloir y aller, on aura un grave problème.
"J'ai reçu ton télégramme.
"Clark va venir tout de suite, Suzujiro."
Je savais que ce télégramme compliquerait les choses.
Les Américains n'aiment pas qu'on leur rappelle la bombe atomique.
Particulièrement les Américains d'origine japonaise.
Je crois que les Américains les mettent mal à l'aise.
Je me demande pourquoi Clark vient ici.
Eh bien...
Il vient probablement
liquider cette affaire une fois pour toute.
Je vois.
Nous dire d'oublier tout ça.
À propos, il est temps que je parte.
Je ferais bien d'en faire autant.
Puisque ma présence est inutile.
Ça ne te dérange pas, hein ?
Quelle déception.
Tout ça pour rien.
C'est ta faute, avec ce télégramme.
Ça suffit !
Ne t'en prends pas à Tateo.
C'est moi qui lui ai dit d'écrire ça.
Mais
je ne vois pas quel mal il y a à écrire la vérité.
C'est stupide !
Ils ont lâché la bombe atomique et ils n'aiment pas qu'on le leur rappelle ?
Si ça ne leur plaît pas, ils n'ont pas besoin d'y penser.
Mais ils n'ont pas le droit de feindre l'ignorance.
Ils prétendent avoir envoyé la bombe pour arrêter la guerre.
Il y a plus de 45 ans déjà.
Mais la bombe n'a pas arrêté la guerre.
Ils continuent à tuer des gens !
Mais vous savez,
c'est la faute de la guerre.
Les gens font n'importe quoi
pour gagner une guerre.
Tôt ou tard, cela nous détruira tous.
Allons au hall d'arrivée.
Il ne va pas sortir tout de suite.
Mais...
Je suis un peu déprimée.
S'il vient à cause de ce que ma mère a dit,
je ne veux pas rencontrer Clark.
On s'enfuit ?
Je me sens vraiment gênée de présenter Clark à grand-mère.
Moi aussi. Mais on n'y peut rien.
Tu ne crois pas qu'on a peut-être tort de faire ça à Clark ?
Quelle importance ?
Il est juste venu mettre fin à la relation avec grand-mère.
Bonjour !
Merci.
Pourquoi n'avoir rien dit,
pour l'oncle ?
J'aurais aimé savoir.
Quand on a appris,
pour l'oncle,
on a tous pleuré.
En regardant Nagasaki, on a du mal à croire que la bombe est tombée ici.
Les gens oublient tout très vite.
Moi, je n'oublierai jamais !
Retournons-y encore une fois.
À l'école, tu veux dire ?
Oui. Allons chez grand-père.
Où est Nagasaki ?
On ne voit pas encore la ville.
Elle est derrière cette montagne.
Je me demande ce qui est arrivé aux enfants ?
Ils ne voulaient pas rencontrer Clark. C'est certain.
Tout est notre faute.
Nous sommes...
stupides.
Mais Clark...
On ne savait pas.
Clark, y a-t-il un endroit que tu voudrais voir à Nagasaki ?
Oui.
Passons d'abord à l'hôtel, puis...
Je n'ai pas besoin d'hôtel.
J'habiterai chez tantine.
Avant, il y a un endroit que j'aimerais voir.
L'endroit où est mort mon oncle.
Quoi ? Vous étiez tous ici ?
Clark est venu s'excuser auprès de grand-mère.
Il a appris, pour grand-père, en lisant ce télégramme.
Mais papa, tu disais...
Désolé. J'étais stupide.
Bonjour.
Mon fils, Tateo, et ma fille, Minako.
Clark. Enchanté.
Mon fils, Shinjiro.
Ma fille.
Ils sont adorables.
Je suis très heureux de vous rencontrer.
Après le 9 août,
allons tous
à Hawaï avec tantine.
Mon oncle...
Ici même ?
Et voici
le monument bâti pour les enfants qui sont morts ce jour-là.
Avec ces enfants,
mon oncle est mort.
Où cela s'est-il passé exactement ?
Il est impossible de le savoir.
Impossible ?
Ce jour-là,
la ville entière était en flammes.
Et cet endroit était rempli de gens venus ici pour échapper à l'incendie.
Mais l'école aussi avait brûlé.
Les gens avaient brûlé.
Le fer, tout.
Ces gens sont les camarades de classe des enfants qui sont morts ici.
Ces gens...
Ils me font peur.
C'est parce que
ce sont ceux qui ont été témoins de la pire épouvante.
En voyant ces gens...
Nagasaki... Ce jour-là...
Je le sens en moi.
Même s'il va pour toi, il est trop court pour Clark.
Il aura les pieds dehors.
Il est aussi grand que John Wayne.
Si on le rallongeait avec ça ?
On s'est rendus ridicules.
Tu ne crois pas ?
Tu as raison.
J'ai vraiment honte.
Où est Clark ?
Il est dans le jardin avec grand-mère.
Je me demande si ça se passe bien. S'ils arrivent à communiquer.
Je crois que ça va. Ils semblent parler très bien.
Je suis vraiment désolé de n'avoir pas su, pour l'oncle.
Vraiment désolé.
Ce n'est rien.
Vous êtes née à Nagasaki, vous y vivez.
Et pourtant,
nous n'avions pas réalisé.
C'était mal de notre part.
C'était mal.
Ce n'est rien.
Mon père m'a dit :
"Vas-y, Clark,
"et fais tout ce que tu pourras pour ta tante."
C'est ce qu'il a dit.
Ce n'est rien.
Tout va bien.
Merci beaucoup.
Non. C'est moi qui vous remercie.
Vous m'avez rendu très heureux.
Très, très heureux.
Où est Clark ?
Il parle à grand-mère, sur le banc.
Je les ai vus se serrer la main.
C'était très beau.
Merveilleux !
Et l'enfant vit une rose
Il est accordé !
Je t'avais bien dit que je l'accorderais, absolument !
Qu'en dis-tu ?
Chantons !
Et l'enfant vit une rose
Une rose dans le champ
Innocemment éclose
Touché par l'offrande de sa couleur
Fascination sans fin
Pour la couleur pourpre
De la rose du champ
Bravo !
Vous chantez comme des anges. C'était fantastique.
BIENVENUE !
C'est le bureau de l'oncle ?
Voici ton lit.
Oh, mon Dieu.
Pas mal !
Je ferais bien de l'essayer, non ?
Oh, oui !
Ça, c'est un lit. Un vrai lit.
Qu'est-ce que c'est, là-haut ?
- Une photo de l'oncle ? - Oui, là.
Et là.
Voici grand-père.
Très jeune.
Il y a 45 ans.
Cette photo a été prise l'année...
où il est mort.
Ces grandes lettres...
Que signifient-elles ?
"Nous nous retrouverons tous dans l'au-delà."
Une dorade qui remonte une cascade.
Non. C'est une carpe.
Une carpe qui remonte une cascade.
Bon sang ! Je me suis trompé.
Clark-san !
Qu'est-ce que c'est ?
Le père de Clark,
Suzujiro-san, s'est éteint.
C'est Clark-san.
Clark-san est parti. Il a pris un autre avion.
Nous sommes là.
Clark regrettait sincèrement.
Il a dit que partir comme ça lui était presque insoutenable.
Grand frère,
je regrette.
J'aurais dû venir te voir plus tôt.
Grand frère !
Tu es venu me voir ?
Dépêche-toi, sinon tu vas rater l'avion.
Non. J'ai décidé de ne pas partir.
Et ton travail ?
Shinjiro, va voir comment va grand-mère.
Il y a un problème avec grand-mère ?
Il y a quelque chose de bizarre !
Grand-mère dort. Elle ronfle comme le tonnerre.
Comment va-t-elle ?
Elle a mangé un peu de riz au lait, mais elle s'est rendormie.
Allons nous coucher aussi.
On dirait qu'il va pleuvoir. On ferme les portes coulissantes ?
Grand-mère !
La bombe !
Qu'y a-t-il, grand-mère ?
Que se passe-t-il ?
C'est la bombe ! Vous deux, vite ! Mettez-vous là-dessous.
C'est le mieux, avec la bombe.
Beaucoup ont survécu parce qu'ils portaient du blanc !
Le plus tôt sera le mieux.
Conduisons-la tout de suite à l'hôpital !
Elle dort profondément.
Nous devrions peut-être la laisser encore un peu comme ça.
Frère.
Grand-mère n'est pas là !
Ça...
Ce sont les vêtements de grand-père.
Mais pourquoi les étaler comme ça ?
Dans la tête de grand-mère, l'horloge tourne à l'envers.
Elle est en train de retourner à l'époque de grand-père.
Bonjour !
Oui ?
Tout à l'heure, votre grand-mère est venue chez moi.
Puis
elle a vu les nuages, et elle est partie précipitamment. Elle allait à Nagasaki.
Aujourd'hui, les nuages
sont exactement comme ce jour-là.
Elle s'est peut-être souvenue de ce qui s'est passé ce jour-là.
Non, je veux dire qu'elle croit revivre ce jour.
Grand-mère !
Et l'enfant vit une rose
Une rose dans le champ
Innocemment éclose
Touché par l'offrande de sa couleur
Fascination sans fin
Pour la couleur pourpre
De la rose du champ